Grey's Anatomy 7x08 www.subsfactory.it
Il corpo umano e' un sistema sottoposto ad altissima pressione.
La pressione sanguigna misura la forza che il sangue esercita all'interno delle arterie.
Grandioso. Che diavolo...
E' importante mantenere regolare questa pressione.
- Dannazione! - Visto che non era disponibile un cuore
ho deciso di continuare con il trapianto del polmone di Roy Henley...
Una pressione bassa o insufficiente puo' causare debolezza o un arresto.
- E' solo una tua impressione. - Il mio nome non e' sulla lavagna.
Ho controllato il calendario. Nessuno vuole lavorare con me perche' non assisto nessuno.
E' una svista, okay? Chiedi in giro.
Sai quanti casini ho combinato nell'ultimo mese?
Basta. Sono seria. Chiedi in giro di assistere qualcuno e torna a lavorare.
Non suggeriva una sepsi polmonare.
Puzzi come se stessi sudando alcol. Dove sei stato?
- Voglio il weekend che hai avuto tu. - Quello che succede a Vegas... lo sai.
- Chi e' Stark? Devo assisterlo oggi. - Oh, anche io.
E' il nuovo medico di pediatria, visto che la Robbins e' partita.
Merda. Non ce la faccio a gestire un branco di bambini malati oggi. Non posso proprio.
- Allora, era un addio al celibato o... - Shh. Parlano di Cristina.
Era chiaro alla dottoressa Yang che avrebbero dovuto cambiare le modalita'.
Il paziente e' stato attaccato al respiratore...
E' quando la pressione diventa troppo alta
che arrivano i veri problemi.
E perche' la dottoressa Yang ha deciso di usare
una pompa a palloncino intra-aortica e non una pompa ventricolare?
Non posso rispondere per la dottoressa Yang.
E perche' non e' qui?
Lei...
si e' licenziata. Ha lasciato il programma.
Scusatemi. Cosa? Cos'ha fatto?
La dottoressa Yang ha ottenuto l'approvazione per la pompa a palloncino
dal dottor McQueen, il quale era d'accordo che questa fosse la cosa...
Indietro. Torni indietro.
- Yang ha lasciato il programma? - Si', ma tu dov'eri?
E' la prima volta che lo sento. Hunt, che diavolo e' successo?
- Ha detto al capo che si licenziava. - Richard...
- Se potessimo finire la presentazione... - Ho una domanda.
Puo' spiegarci la decisione di affidare
alla dottoressa Yang la responsabilita' di questo paziente?
- Prego? - Non si e' proprio "licenziata", vero?
Grey.
Voi siete inseparabili. Che ti ha detto?
Non me ne ha parlato.
Se la pressione continua ad aumentare
e' richiesto un esame piu' accurato.
Smettetela di fissarmi. Guardate li'.
La Torres ne sa qualcosa?
Chiamo la Torres.
- Per favore, possiamo... - Senta, le sto chiedendo, perche' ha scelto
di mettere la dottoressa Yang cosi' sotto pressione quel giorno?
Non l'ho fatto. Volevo fare l'opposto. Le ho dato una semplice
lista di esami pre operatori su un paziente stabile.
Paziente stabile?
- Il paziente e' quasi morto due volte. - Non potevo prevederlo.
Scusatemi. Questa e' la presentazione di un paziente oppure
l'autopsia della dottoressa Yang?
Beh, ha salvato il paziente.
Perche' e' il miglior segnale che sta per succedere qualcosa di molto sbagliato.
Traduzione: IHaveADream, Marymiwa Freckles, micaela, MissPiggy
Synch e revisione: MissPiggy
Ciao, Mark.
No, no, stavo...
stavo per uscire. Che c'e'?
Ha fatto cosa?
- Non so quale sia il problema di Shepherd. - Che diavolo era quello?
- Come se la sta cavando? Sta... - Oh, stiamo... non lo so.
Stiamo bene. E' come se non fosse cambiato nulla,
anche se si rifiuta di parlare di lavoro. Parlo di lavoro e diventa assente.
Altman, Hunt. Emergenza su un paziente tra dieci minuti. Ci vediamo nell'ala VIP?
- Ala Vip? Chi c'e'? - Lo scoprirete al vostro arrivo.
Ascolta, Hunt...
sono obbligato ad inviare una lettera al Comitato Americano di Chirurgia per dire
che la dottoressa Yang ha ufficialmente lasciato il programma di specializzazione.
Devono saperlo.
Vi chiedo se c'e' qualche motivo per cui devo attendere prima di inviare la lettera?
- Si'. - Si'.
La prego, non la invii ancora. Ci dia solo un altro po' di tempo.
Okay. Andiamo.
- Grey, con chi sei oggi? - Shepherd.
Dannazione. Ho gia' fatto casini con Shepherd. Non posso chiederlo a lui.
Bailey. Non ho ancora fatto casini con lei.
Crede che nessuno voglia lavorare con lui.
- Lo dicono loro o lo dici tu? - Ecco a lei, dottore.
- Mi ripeti con chi stai tu? - Karev.
- Ehm, voglio dire, Stark. - No, volevi dire Karev.
- E... non e' quello che vuoi. - Non sai cosa voglio.
- Ha ragione. Non e' quello che vuoi. - Non... non voglio niente!
Non e' il ragazzo per te. Okay? Fidati.
E non essere paranoico. Fidati anche per questo.
Invece e' okay se tu vuoi quello che non va bene per te?
Sono un uomo. E' la mia natura.
Devo trovare la Bailey.
C'e' qualcuno?
Cristina!
Oh, ehi. Ciao.
Ciao!
- Che ci fai qui? - Non torno
- prima della prossima settimana. - Allora e' vero? Vi siete lasciate?
- Lei e' in Africa? - Okay...
Sloan mi ha detto che ti sei licenziata.
- Ehi. Che stai facendo?! - Questo. Vattene.
Okay, e' inquietante. Ehi, smettila!
Senti, stavo disfacendo gli scatoloni, ma non mi stavo divertendo.
Tu che stai facendo?
- Che vuoi dire? - Non hai un lavoro a cui tornare.
Non hai una ragazza che ti dice che devi andare in Africa.
Sei completamente libera. Puoi fare quello che vuoi.
- Il mondo e' tuo. Fa' una limonata. - Ci sto provando.
Stavo andando a tagliarmi i capelli oggi. Un cambiamento radicale, ma poi ho pensato
forse non si dovrebbero fare cose radicali dopo che una bionda
ti ha strappato il cuore dal petto e l'ha calpestato.
Che stai... oh, mio Dio! Che stai facendo?! Sei impazzita?
Prepariamo la limonata!
Oh, mio Dio.
Oh... 36,5. Tira fuori la lingua.
Smettila.
Ci divertiremo oggi. Stark ha una paziente di quatto mesi
con un'atresia biliare che ha appena trovato un donatore.
Un trapianto di fegato su un neonato?
- Basta con le palline da ping pong! - Faccia da scemo!
Ehi... abbassiamo la voce, per favore.
Lei dev'essere il dottor Karev. Ha saltato il mio giro visite oggi.
Oh, mi scusi. Ho... ho avuto un problema alla macchina.
Beh, un classico. Quindi e' qui solo per
- gridare contro i miei pazienti e... - Si', mi scusi.
Senta dottor Stark, mi sento davvero male oggi, quindi pensavo che, sa, magari...
Vediamo un po'.
Non c'e' febbre. Non sembra in procinto di vomitare.
- Ha l'intestino sotto controllo? - Si'.
Beh, dal momento che i postumi della sbornia non sono contagiosi, dico che puo' lavorare.
E puo' iniziare preparando la mia bimba con l'atresia.
Ha solo pochi mesi, quindi cerchi di non fare una faccia da scemo.
Dammelo!
Dottor Webber, Ronald Dace, Dipartimento di Stato. Abbiamo parlato al telefono.
Sono questi i suoi chirurghi?
- Si', lei e' la dottoressa... - Ora come ora dobbiamo limitare l'accesso
solo al personale indispensabile.
- Per quale motivo? - Nessuno deve sapere che quest'uomo
in ospedale. Nessuno deve sapere che e' in questo Paese.
Aspetti all'aeroporto.
Vada all'aeroporto e aspetti li'!
Defibrillatore! Datemi la lettura.
Ce l'ho. E' in fibrillazione. Carica a 200.
Ora siamo in ospedale. Gli dica di non parlare con la stampa.
Di non dirlo a nessuno!
E da un punto di vista mondiale, sarebbe importante se non morisse.
Libera.
Libera!
Ci hanno faxato un po' di documentazione in piu'.
- E' tutto in arabo. - Libera!
Ha avuto un incidente d'auto?
Terminato l'incontro, la macchina dell'emiro e' stata subito urtata da una camion.
- Perche' e' a Seattle? - Non c'e'.
Le basti sapere che se muore, siamo di fronte a un grave incidente internazionale.
Per non dire che il suo popolo dovrebbe andare alle sue prime elezioni, giusto?
- Non sono autorizzato a... - A meno che non muoia,
nel qual caso la porta rimarrebbe aperta per il subentro di Al Qaeda,
e il vostri incontro segreto non sara' servito a niente.
Non salta mai alla pagina dei cruciverba, vero?
- Beh, ho lavorato in quella parte di mondo. - Lo so, dottoressa Altman.
Tre anni a Baghdad e due anni a Landstuhl.
- Wow. Siete davvero rapidi. - Gia'.
Senta, la cosa migliore per noi e'
stabilizzarlo quanto basta da metterlo su un aereo in rotta verso casa.
La cosa migliore per noi e' salvarlo.
Prende due medicinali, uno per la pressione alta, l'altro per il colesterolo.
E' stato ricoverato alla fine dell'anno scorso per spossatezza.
- Ha ricevuto qualche cura? - No, solo riposo.
Lavorava troppo. Lavora davvero molto.
Ha una moglie, quattro figli...
cinque, con me.
E' molto piu' che il mio capo. E' stato...
mi ha dato tutto, quindi vi prego...
Faremo tutto il possibile.
E' in fibrillazione.
- Va bene, carica a 300. - Libera!
- Porteremo subito la bambina di sopra. - Lisa.
- Si chiama Lisa. - Il donatore era un adulto
quindi il fegato sara' diviso tra la bambina...
Lisa.
Mi scusi. Abbiamo letto che
se il medico conosce il nome della bimba, lo aiuta a creare un legame con lei.
Abbiamo letto che e' importante.
Il dottor Stark dividera' il fegato in situ?
Sappiamo che ex vivo impiega meno tempo ma...
ma abbiamo anche letto che
in situ da' risultati migliori.
Non vogliamo dirvi come fare
- il vostro lavoro... - No, no, no, naturalmente no.
La prego non si scusi. Vi faremo sapere.
Un attimo.
- Dottor Stark. - Ci sei. Ci sei.
Dottor Stark?
Puo' venire a parlare con i Collis, per favore? Hanno molte domande.
Si', devo controllare l'equipe che si occupa del fegato di quella bimba.
- Ha mai provato il deltaplano? - Cosa? No.
Pare sia un ottimo modo per diventare un donatore di fegato.
Aspetti, dividera' il fegato dentro al corpo o ex vivo? I genitori lo vogliono sapere.
Okay. Questa gente ha passato un po' troppo tempo consultando dottor Internet.
Senta, li tenga per mano, li faccia sentire intelligenti.
E dica loro che sono occupato a dare un fegato alla loro bambina.
Si chiama Lisa.
Ho detto che non ho bisogno di aiuto. Ho una giornata tranquilla,
due laparoscopie.
- Non mi servi. - Si', beh, forse posso...
Mi scusi signora, ma non posso farla entrare.
Beh, non c'e' bisogno che mi dia il permesso. Ci entro...
lo stesso. Lo faccio sempre.
- Il capo Webber mi ha chiamato. - Mi dispiace, signora.
- Chi c'e' li' dentro? - Il presidente o il vice presidente?
- E' Bono? - Bono?
- Signora, mi dispiace non posso... - Bailey...
oggi puoi prendere i miei pazienti? Ho un problema qui.
- Oh, certo, signore. - Louise Cortez e' stata
riammessa dopo l'intervento con una pancreatite cronica.
La TAC ha mostrato una fistola pancreatica.
E stamattina aveva la febbre.
- Va bene. Le ha fatto un drenaggio? - Si', devi solo tenerla d'occhio.
Okay. Signore?
E' Bono?
Andiamo, Avery. Potresti servirmi.
Okay, ma non capisco. Ti assisto oggi.
Non servi. La craniotomia e' stata cancellata e non ho nient'altro per tutto il giorno.
- E cosa dovrei fare ora? - Vai a studiare.
- Studiare cosa? - Non m'importa.
Lexie, va' da qualche altra parte.
Oh, mio Dio.
- Com'e' che abbiamo tempo per questo? - Dobbiamo trovare il tempo per questo.
- Dovrei chiamarla? - Chiamare chi?
- Cristina. - Per... perche'?
Perche' si e' licenziata e sento che dovrei fare qualcosa.
Non e' colpa tua.
Non hai fatto niente di sbagliato, non importa quello che dice.
Okay? Devi solo trovare il tempo per questo.
- Ma... - Oh, mio Dio. Lexie.
- Che c'e'? - Cerco la dottoressa Meredith Grey.
Cosa hai combinato?
Come stanno venendo?
- Posso vedere - Fantastici. Stai zitta.
Okay.
Ehi, lo sai cosa ti serve per completare questo posto?
Devi dare una festa d'inaugurazione.
- Ti metterebbe un po' di pressione. - Oh, mio Dio. Dovremmo assolutamente
dare una festa d'inaugurazione. Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio, no. - Stasera! Mando un sms a tutti.
- No! - Si'! Ho molte carte di credito
- e non ho niente da fare. Okay! - Non e' quello che volevo.
Io... sembra abbia avuto un incidente! Insomma, hai mai tagliato i capelli?
- Mi servono dei mobili. - Guarda i miei capelli!
Gia'. Non riesco ancora a credere che tu me lo abbia lasciato fare.
- Cristina! - Okay, andremo al centro commerciale.
Forse ti servira' un cappello.
Libera!
- Dobbiamo portarlo a fare un cateterismo. - Si', se smettesse di andare in arresto.
Inserisco un pacemaker.
- Mi ha chiamato? - Si', Grey, prendi il kit per il pacemaker.
Ehi, Hunt, dai una festa d'inaugurazione stasera?
- Stasera? Io? - Tua moglie. Buon segno, no?
Strano segno.
Beh, forse e' un'opportunita'. Cioe', forse riusciro' a parlarle.
Aspetta. Ancora meglio,
potresti farlo tu, Grey.
Tutti potremmo. Voglio dire, le sara' difficile evitare tutti alla sua stessa festa.
- Quanto e' grave? - Appena so qualcosa glielo dico.
- Forse dovreste parlare un po' meno di feste. - Ehi, io non le dico come...
- lucidare i suoi occhiali da sole. - Senta...
detto tra noi.. e' un brav'uomo.
E sarebbe un peccato se una cosa come questa mandasse tutto all'aria.
Wow. Ogni volta che le parlo, mi sento sempre piu' rilassata.
L'ultima cosa che Cristina vuole fare e' parlare con me.
- Devo solo darle un po' di spazio. - Non abbiamo tempo di darle spazio.
Rimarra' fuori dal programma e non credo che sia questo cio' che vuole.
Credi che sia questo cio' che vuole?
Te lo sto chiedendo, Grey.
Ancora non capisco perche' sono di nuovo qui.
- Il dottor Webber ha parlato di una pista. - Una fistola.
E' una complicazione dovuta all'intervento che lascia filtrare il fluido del pancreas.
Il drenaggio porta il fluido fuori dal suo corpo, cosi' non va dove non dovrebbe.
Va bene.
Il fluido pancreatico e' fatto per digerire il cibo.
Se si disperde nell'organismo inizia ad intaccare gli altri organi.
Beh, questo non e' bello.
Esatto, ma non si preoccupi. Il suo ha un bell'aspetto.
Voglio solo tenerla ben controllata, okay?
Beh, e' come se un attimo fa fossi a casa ed ora eccomi qui di nuovo.
- Sa, io lo dico ogni mattina. - Dottoressa Bailey, sala operatoria pronta.
D'accordo. Signora Cortez, la sua temperatura e' ancora un po' elevata.
Quindi si riposi, e la rimandiamo a casa in un baleno.
Va bene.
Ascoltami, tu non assisterai.
- Non assistero'. - No, controlla la signora Cortez.
Se il fluido nel drenaggio cambia colore, chiamami.
Se la febbre sale di una linea, chiamami.
- Perche' la febbre potrebbe essere... - Un ascesso, inizio di sepsi, polmonite,
un sacco di cose schifose. E ricordati la prima regola della specializzazione:
mangia quando puoi, dormi quando puoi...
E non fare casini col pancreas.
Alla faccia della giornata facile.
Belle anastomosi.
Nessuna perdita.
- Come procediamo? Bene? - Non...
No, non si adatta molto bene, vero?
Non c'e' abbastanza spazio per l'innesto nella cavita' peritoneale.
- Il fegato e' troppo grande? - La bambina e' troppo piccola.
Pressione 64 su 40.
Sta comprimendo la vena epatica. Garza.
No, no, no. Piu' grande, piu' grande, piu' grande. Ecco ci siamo.
Mettiamo questa garza ben aderente li' sotto
per diminuire la pressione sulla vena. Bene, cosi' dovrebbe andare.
Bene. Penso che abbiamo finito.
- Ma non c'e' spazio per il fegato. - Non saremo in grado di chiuderla oggi.
Avvolgetela.
Capita in questo tipo di trapianti.
Bisogna solo tenere duro e sperare
che il gonfiore diminuisca abbastanza da poterla richiudere.
Beh, e quanto ci vorra'?
Il tempo che ci vorra', Karev.
Grazie a tutti. Ottimo lavoro.
Questo innesto e' grande. Il gonfiore ci mettera' un sacco a ridursi.
Quanto puo' resistere cosi'...
- con la garza dentro? - Non lo so.
Non iniziera' a deteriorarsi? Voglio dire, potrebbe prendere un'infezione.
E se il gonfiore non si riduce abbastanza?
Il fegato morira' e lei dovra' tornare sulla lista donatori.
Oh cavolo. Come puo' essere una soluzione questa?
Non lo e'.
Come puoi non parlare con Meredith di questo?
- E' la tua migliore amica. - Adoro quella lampada!
Non puoi troncare cosi' con una persona,
fingere che il vostro rapporto non sia mai esistito.
Cioe'... puoi, ma cio' fa di te un mostro
senza cuore e senza anima, che credevo di conoscere, ma che in realta' non conoscevo.
- Con le rotelle sulle scarpe. - Oh Dio, come facevo a sopportarlo?
Prima ero molto piu' "cool".
Ero molto piu' "cool" quando ero single.
- Non sei mai stata davvero single. - Lo so. Lo so.
Sono cosi' eccitata di poter passare del tempo da sola.
- Okay, pensavo andassimo dal parrucchiere. - Dopo. Ora e' il mio turno.
- Posso aiutarvi a trovare qualcosa? - Si', prendo quello.
Quel divano?
Quella stanza.
Tutta. La prendo. Fate consegne in giornata, giusto?
- Grandioso! - Allora...
e' andata molto bene. La bambina sta bene, il fegato sta bene e...
e possiamo tirare tutti un sospiro di sollievo ora.
- Quando potremo vederla? - Presto.
Vorremo tenerla d'occhio. C'e' un po' di gonfiore,
e voglio controllare che diminuisca, ma si'... vi faremo sapere.
- Grazie. - Grazie mille, dottor Stark.
- Solo... grazie. - Il piacere e' stato mio.
Non gli dira' nient'altro che questo?
- Cosa vorresti che gli dicessi, Karev? - Beh, che c'e' rischio di infezione
che se il fegato non si adegua potrebbero tornare sulla lista donatori...
Voglio dire, sono persone intelligenti. Vogliono sapere cosa puo' andar male.
E farli preoccupare di piu' di quanto lo siano gia'?
Penso che lei non sia preoccupato abbastanza!
Dammi una soluzione migliore.
- Io... - Puoi darmi una soluzione migliore?
No.
Beh, allora tieni chiusa la bocca
e fai qualcosa che sai fare.
Puoi iniziare dai miei esami post operatori.
Ci hai provato.
Okay, da quando in qua va bene sparare alla gente in questo ospedale?
- Ora anche la Bailey mi ha piantato. - La stai assistendo.
- Perche' stai dando ancora di matto? - No!
La Bailey sta operando. Mi ha dato da controllare
una sacca di fluidi post operatori ogni dieci minuti.
E' davvero inappropriato!
Okay, dovresti rilassarti.
Hai una giornata facile, prenditela. A Shepherd non servivo, quindi
ho fatto un pisolino nella biblioteca di ricerca.
Dammelo, avanti!
- Faccia da scema. - Sta avendo una giornata dura.
- Il nuovo Robbins non e' Robbins. - Guardate qui... scorta armata
- per prendere uno yogurt. - Okay, chi e'? E' Bono?
- E' Bono di sicuro, lo dicono tutti! - Non e' Bono!
- Vai da Cristina stasera? - Non lo so.
Okay...
- Non va bene! - E' una droga!
Mettilo via prima che mio marito ti sbatta per terra.
- Dallo a me. - No!
- Dammi la pallina. - No.
- Che problema ha? - E' una brutta giornata per lui.
Cavolo, arrivo...
Controllero'.
Il cateterismo dell'emiro ha confermato una rottura in una delle arterie coronariche.
Lo abbiamo stabilizzato con una pompa a palloncino intra-aortica, ma dovro'
eseguire un'operazione a cuore aperto per riparare la rottura.
Dottoressa! Dottoressa...
Dottoressa! Dottoressa!
- mi scusi, la rottura... - Silenzio! Per favore.
Scusi. La rottura dell'arteria e' da imputarsi all'incidente stradale?
- Non c'e' modo di... - Dottore, non risponda.
Non c'e' modo di stabilire se quella sia la causa.
Abbiamo la garanzia che saranno i vostri migliori chirurghi ad operare sua altezza?
Si'. Questi sono i responsabili dei reparti di chirurgia cardiotoracica e traumatologia.
Mi scusi. La domanda era per il Dipartimento di Stato.
Non parlava dei chirurghi piu' qualificati
- di questo ospedale. - Ecco perche' sareste piu' a vostro agio
portandolo nel vostro paese, dove potra'...
Va bene. Silenzio! Silenzio, per favore! Silenzio, per favore. Grazie.
Capisco che ci siano molte preoccupazioni e un parecchi interessi in gioco.
Ma abbiamo tutti lo stesso obiettivo. E cioe' vedere quest'uomo vivere.
Ora non abbiamo piu' tempo, il che vuol dire che non ci sono piu' opzioni.
Sono la vostra unica possibilita', e dovrete accettarmi.
Posso solo dire che se mi conosceste meglio
vi sentireste piu' tranquilli.
Il dottor Hunt ed io opereremo. E...
vi informeremo il piu' presto possibile.
Buona fortuna.
Deve dirgli di fermarsi.
- Gli dica che non possono operarlo. - Perche'? Qual e' il problema?
Venga con me.
Non voleva che nessuno lo sapesse. Mi ha fatto promettere.
Gli dica cosa ha detto a noi.
Quattro mesi fa, all'emiro fu diagnosticato un aneurisma cerebrale non perforato
- nel suo lobo temporale sinistro. - E' nella TAC ora?
Beh, la prima neuro era pulita, ma ora ha la pupilla dilatata.
- Quindi pensiamo sia scoppiato. - La scansione dovrebbe essere gia' finita.
Gliel'ho promesso, che non avrei detto niente fino a dopo l'elezione.
Non sono tuttora sicuro di aver fatto bene. Potrebbe costargli caro.
- Sta provando a salvargli la vita. - Lui sta provando a salvarne sette milioni.
Per far si' che sette milioni di persone possano camminare per strada
senza la paura di essere uccisi dagli estremisti.
Lui non...
lui rischia la vita ogni volta che esce di casa.
Lei sta provando a proteggerlo, sono sicura che lo capira'.
Era diretto in chirurgia?
Si', stiamo per andare per la dissezione di un'arteria coronarica.
- Oh si', quell'aneurisma e' scoppiato. - Dannazione.
- E' un'emorragia estesa. - Beh, non mi sorprende. Sfortunatamente
e' stato defribillato sette volte e gli sono stati dati degli anticoagulanti.
Si presentava come infarto del miocardio. L'ho trattato in maniera appropriata.
- Non avrei potuto prevederlo. - Non e' la prima volta che lo dici, oggi.
Sai una cosa, Shepherd? Non mi servono le tue stronzate.
Sembrerebbe che il destino del Medio Oriente sia nelle mie mani.
E adesso e' anche nelle mie. Prenota una sala operatoria, opereremo insieme.
Oh, non vedo l'ora.
Cristina da' una festa? Cristina Yang?
Si', lo so, ma...
ci andro'. Dovremmo andarci tutti, e parlarle.
Dovresti venire anche tu.
Anche tu te ne sei andato una volta. Te ne sei andato e poi sei tornato.
- Quindi forse potresti dirle qualcosa. - No.
- No? - Ti ricordi quando sei venuta a chiedermi
di tornare?
Ti ricordi quando ho colpito il tuo anello di fidanzamento con una mazza da baseball?
Gran bel giorno, quello.
Ce l'ha gia' con te.
Non ti conviene affrontarla.
Nessun intervento su Cristina Yang. Capito? E' una pessima idea.
Cosa stai sterilizzando?
Stai scherzando?
Cosa c'e' di cosi' importante?
Signore, sono stato
inappropriato, prima, ma penso di
aver trovato una soluzione per il fegato di Lisa Collis.
Cos'e'?
- Una pallina da ping-pong? - E' perfetta per evitare che il fegato
comprima i vasi sanguigni. E' di celluloide, non di plastica,
quindi non si deteriorera' come farebbe una garza.
L'ho sterilizzata con il gas, quindi il rischio di infezione e' minimo.
Voglio dire, potremmo lasciarla li' dentro per sempre.
Il fegato le crescera' attorno. Voglio dire, penso che sia...
Non pensa che funzionera'.
No. Pensavo che l'ho lasciata ad occuparsi
dei miei esami post operatori e la trovo qui a giocare con le palline.
Non lo so, Karev.
Potrei dover parlare con il suo capo.
Si', giusto.
Vorrei sembrare una dura, hai presente? Un po' pericolosa, un po' imprevedibile.
Hai portato una fotografia?
Dovrebbe essere piu' una sensazione.
Cosa fa tutto il giorno la gente, qui?
Guardali. Si muovono cosi' lentamente.
- Non fanno che gironzolare. Guarda! - Si', non posso girare la testa.
Si limitano a mangiare...
comprare e lamentarsi dei loro fallimenti amorosi?
- Si'. - Fantastico, guarda quella signora.
Sta per mangiare quel pretzel. E' tutto quello che ha da fare.
Quindi cosa pensi di fare, trasferirti al centro commerciale a comprare e mangiare?
- Questo yogurt e' ottimo. - Dico sul serio.
Mi prendo un pretzel.
- Avery, come va la paziente? - Oh, nessun cambiamento.
Oh, quello che volevo sentire. Vado allora.
- Quindi non vuole farmi assistere o... - No, ho bisogno che controlli...
La signora Cortez.
Giusto. Come dicevo, nessun cambiamento.
Avery, ho bisogno di te dove ho bisogno di te. Non ho tempo.
No, signora. Va bene.
- Ho capito. - Con questa lettera, dico
che adesso e' una questione di tempo. Tu hai intenzione di farti da parte
e lasciare che Cristina abbandoni il programma?
Dico solo che un intervento non e' una buona idea.
Suzione.
Non e' un intervento, Shepherd. Abbiamo solo pensato
- che visto che siamo tutti insieme... - Torsades de pointes!
Maledizione, e' in fibrillazione ventricolare. Okay, Shepherd...
- fermati. Dobbiamo defibrillare. - No, aspetta. Sto...
- Piastre interne. - Okay, carica a 10.
Aspettate. Aspettate!
Shepherd.
Okay. Libera.
Tachicardia sinusale.
Ehi, Stark ha risposto alla mia chiamata?
Deve dimettere tre pazienti e una e' qui sin da ieri.
Il dottor Stark e' in sala operatoria. Sta operando di nuovo Lisa Collis.
Cosa?
Ottima idea. Semplicissima.
Vediamo se funziona. La forma e' giusta ed e' in celluloide,
- quindi non si rompera'... - E il fegato le crescera' attorno.
Ottima idea.
Di chi e' stata l'idea, dottor Stark?
E' stata una sua idea o del dottor Karev?
Limitiamoci a vedere se funziona.
Rieccomi, signora Cortez. Le sono mancato?
Potrebbe far uscire il cane?
- Non smette di abbaiare. - Sta delirando.
Il polso e' instabile. Penso sia in stato di shock. Datemi i parametri vitali.
Oh, no, no, no. Maledizione! Okay. Portate qui un monitor.
- Chiama la dottoressa Bailey, adesso! - Subito, dottore.
Ho quasi finito. Portala in sala operatoria, aprila e aspettami. Arrivo subito.
Aprila... ha detto "aprila"?
La dottoressa Bailey non si e' fatta sentire?
Okay.
Lama da dieci.
Quell'arteria e' alla base del cuore. Sarebbe meglio mettere un bypass.
No, non posso gestire l'emorragia con il byspass.
Okay. Bene. Qui. Posso pinzare l'aneurisma. Fermati.
Sto cercando di effettuare un bypass aorto-coronarico su un cuore emorragico.
- Cosa mi consigli di fare? - Di fare piu' in fretta.
Senti, ho bisogno che la smetta di incolparmi.
Bene, richiudilo.
Ho fatto tutto cio' che potevo per la Yang. L'ho incoraggiata in sala operatoria e...
l'ho tenuta fuori dalla sala operatoria. Non so cos'altro avrei potuto fare.
Okay. Mantieni la pressione. Ancora.
Okay, bene. Vai.
La Yang era una mia studentessa. Non pensi che volessi aiutarla?
Non dubito che e' cio' che volessi.
- Ma sta dicendo che ho fallito. - Sto dicendo che abbiamo fallito tutti.
- E' ora di farci da parte. - No, Shepherd, tu devi farti da parte.
E' mia moglie. E non ho ancora intenzione di arrendermi.
Okay. E' chiaro che vogliamo tutti la stessa cosa. La rivogliamo indietro.
- Fatto. - Ce l'ho.
Mi dispiace.
Sono coinvolto personalmente anch'io.
Non sarei qui se non fosse per lei.
Giusto.
Ma ci stai chiedendo di non fare niente e non possiamo farlo.
Io non posso farlo.
Va bene.
Iniziamo a chiudere.
Maledizione!
Ora del decesso: diciannove e quarantuno.
- Figlio di puttana! - Non e' colpa mia.
Aveva una fistola. Sono soggette a emorragie ritardate.
Le fistole sono normali dopo le pancreatectomie. Non e' stata colpa mia.
- Avery, io... - No, ascolti!
Si formano sempre fistole, poi si presentano complicazioni gravi, e infine muoiono!
Ho fatto quello che mi ha detto. Mi ha detto di aprirla e poi e' sparita.
- Ho cercato di rimediare. - Avery.
- Non e' colpa mia, dannazione! - Dottor Avery!
Fuori dalla mia sala operatoria.
Siamo fantastiche. Non ci credo che abbiamo fatto tutto questo.
Ho fatto tutto io. Tu hai aperto una bottiglia di vino.
- Mi cercheresti i tovaglioli? - Salve.
- Oh, maledizione. Non siamo pronte! - Ciao.
Ehi, se sei qui per la festa, e' decisamente troppo presto.
Non sono qui per la festa.
Sei qui per dirmi di tornare?
No. Ma un sacco verra' per farlo.
Oh, Dio.
Tutto bene?
Mi dispiace. Ti... ti ho cercato.
E' una persona orribile. Ha cercato di prendersi tutto il merito.
- La bambina sta bene? Funzionera'? - Si', si'. Certo che funzionera'.
E' fantastico. Devo parlarne al capo...
perche' e' cosi' ingiusto. Non hai sbagliato nulla, oggi.
Voglio dire, gli hai coperto il culo e...
e ti e' stata buttata merda addosso per tutto il giorno.
- Il capo dovrebbe saperlo. - Oh, April...
No, no, no. Sei cosi'...
quello che hai fatto oggi e' stato grande.
Sai, non ti meriti questo. Io...
volevo farti sapere che c'e' qualcuno che lo sa, che io lo so.
Sai che sono... che non l'ho mai...
- E' la mia prima volta. - Lo so. Vuoi fermarti?
No, no, non voglio fermarmi. Solo... no.
Non... non potremmo solo andarci piu' lentamente?
- Cosa? - Non potresti...
non potremmo andarci piu' lentamente?
- Io... ho solo bisogno... - Cosa? Bisogno di cosa?
Di cosa hai bisogno? Cosa hai bisogno che faccia?
Vuoi scopare? Scopiamo allora.
Non vuoi? Fuori da qui.
Non ti terro' per mano ne' ti spieghero' come si fa, verginella.
Non sei una ragazzina! Non posso occuparmi di te, non posso...
occuparmi di tutti in questo cavolo di posto!
Salve.
Ehi... generalmente conduco gli esami post-operatori a questo punto.
Gia, ma... il paziente e' su un C-130 in rotta fuori dal paese, ormai.
Quindi non seguiro' la sua convalescenza?
Si stanno prendendo buona cura di lui.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Posso dirlo.
Cosa ci fa ancora da queste parti?
Beh, volevo ringraziarla.
E dirle che...
รจ stato bello conoscerla.
Direi lo stesso.
Ma lei non e' mai stato qui.
Benvenuti.
- Il vino e' sul tavolo, la birra in frigo. - Ho un frigorifero?
E visto che tu sei quello che vive qui, ti lascero' fare gli onori di casa.
- Dov'e' Cristina? - Non l'ho vista, ed e' un po' maleducato.
Torres potrebbe saperlo, aspettate.
Callie, Yang ha detto dove stava...
Posso venire a stare da te?
Non lasciarti prendere dalla voglia di trovare un rimpiazzo...
Non... non e' come credi. E' solo fino a che
non va via l'inquilino in subaffitto. Ricomincio da zero, e non...
non voglio farlo da sola. Non possiamo essere soli insieme? Non e'...
piu' facile essere single in coppia?
E' un indovinello?
No. Sono ubriaca.
- Avanti... posso? - Certo.
Con quei capelli...
- sei... sexy. - Vero?
Oh, salve. Ehi... ehm... mi spiace, io non...
so che avrei dovuto portare un regalo, un regalo per l'inaugurazione della casa...
una cosa del genere, ma non ho... davvero, non ho...
avuto tempo di portare niente. Mi dispiace moltissimo.
Davvero... non e' un problema. Cos'e' successo?
April? Ehi... ehi, vieni con me.
Nessuno ha visto Cristina?
Se vuoi la mia opinione, io dico che dovresti farlo.
Penso che tu debba farlo, assolutamente.
Dovresti tenere, e rimettere in sesto, i pavimenti originali.
Perche' devo? Voglio dire... voi due avete messo... il bambu' o una cosa simile, no?
Noi stiamo costruendo la casa dalle fondamenta. Possiamo fare cio' che vogliamo.
- Tu hai dei pavimenti originali in quercia. - Si', ma se non mi piacciono?
E se odiassi il legno di quercia?
Non importa, devi tenerlo.
E' un edificio storico.
Lo so... Dio. Va bene.
Okay.
Ogni sistema pressurizzato ha bisogno di una valvola di sfogo...
Deve esserci un modo di ridurre lo stress...
la tensione...
Sono arrivata il prima possibile.
Era una fistola di grado C con rottura dell'arteria splenica.
Hai fatto tutto il possibile. Anche Avery.
- Perche' non torni a casa? - Si', signore.
- Bailey, ascolta... - Perche' si verificano cosi' tante fistole
post-operatorie in seguito a interventi al pancreas?
Voglio dire, il suo lavoro era impeccabile. Ma non importa, si verificano fistole nel...
nel venti percento dei pazienti, circa. Penso...
c'e' un modo per abbassare questa percentuale. Devo solo trovarlo.
- Miranda... - Avevo bisogno di una vittoria, signore.
Ho avuto diverse grosse perdite, e...
una vittoria mi farebbe bene. Questo e' quanto.
Yang...
Yang era quella di cui non dovevo preoccuparmi.
Lo so.
Prima che diventi troppo, per essere sopportato.
Studia i pazienti che hanno subito una pancreatectomia. Risolvi il mistero...
- e poi dimmi come posso dare una mano. - Ah... posso usare Avery?
E' stato lui a darmi l'idea, in realta' . E' stato molto bravo, oggi.
Buono a sapersi.
Sai che Alex Karev ha salvato la vita di una bambina con una pallina da ping pong?
- Con una pallina da ping pong? - Esatto.
Alex Karev.
Deve esserci modo di allentare la pressione
perche' se questa non trova una via d'uscita...
ne creera' una.
Oh, senti... lascia che le parli.
D'accordo.
Qui, forza.
- Esplodera' . - Okay.
Andiamo, forza. Fuori.
E' la pressione a cui ci sottoponiamo da soli, la piu' difficile da sopportare...
Pensi sia stata dura per Yang...
mollare, andarsene via?
Non essere stupido, non stai mollando.
Inoltre, potresti essere stato appena licenziato, o arrestato.
- Probabilmente entrambe le cose. - Si', beh...
April e' l'unica amica che mi e' rimasta qui...
Non dire sciocchezze.
La pressione a voler essere migliori di cio' che siamo...
Ma che diavolo avevi in testa? E' vergine! Perche' l'hai fatto?
Lo so... Dio! Ahi, ahi!
Se ne avevi cosi' tanto bisogno, Alex, potevi tornare a Las Vegas.
C'e' un'intera industria li'.
Non sono andato a Las Vegas.
Sono andato nell'Iowa.
- Sei andato nell'Iowa. - Sono andato a casa.
- Mio fratello... ricordi Aaron? - Si'.
I dottori hanno detto...
E' stato diagnosticato schizofrenico.
Proprio come mia madre.
Sai come l'hanno capito?
Ha cercato di uccidere la nostra sorellina.
Ha sedici anni, e' solo una bambina. E suo fratello ha cercato di ucciderla.
E mia madre non ha fatto nulla perche' non sta prendendo le medicine.
Ad ogni modo, ero nell'Iowa. Ecco dov'ero.
All'udienza per fare internare mio fratello. Ho dovuto farlo internare...
La pressione di voler essere migliori di quanto pensiamo di poter essere...
- E' un bene che tu fossi li'. - Non ero li'.
Non c'ero.
Mi sono fatto vedere, ho tenuto la mano di mia sorella in ospedale per dieci minuti,
ho ficcato qualche pillola in gola a mia madre,
ho firmato per far rinchiudere mio fratello in una gabbia di matti...
e sono corso via da li' prima che ho potuto.
Non ero li'. Sono lo stronzo che non riesce a restare li'.
non lascia mai, mai la presa.
Dovrei tornare giu'.
Devo tornare giu'.
Si', dovrei andare.
Tutto a posto?
C'e' nient'altro di cui vuoi parlare?
- Che piastrelle avete scelto per il bagno? - Oh, le piastrelle del bagno.
Semplicemente si accumula, si accumula, e si accumula.
www.subsfactory.it